Hola amigos. Lenkiltä juuri palasin. Ei tällä kertaa kestänyt tasapaino täällä, pettävällä jäällä. Uniikisti liukastuin juostessa ekaa kertaa koko talvena, niin että jalat oikein lähti alta mustaan jäähän laskeutuessa. Onneksi ei sattunut pahasti, kun oli melko tyylikäs alastulo, mutta mustelma saattanee jalkaan ilmestyä 😛 Aurinko paistoi upeasti Kiovan taivaalla, vaikkakin pakkanen otti hieman hengitykseen. Asteet tuntuvat lähempänä miinus kahtakymmentä ja muita lenkkeilijöitä ei tietysti liikkeellä.Aamulla oli venäjän tunti Alexandra opettajani kanssa. Dostojevskin alkuperäiskielistä Idiootti-romaania ollaan kääntämässä ja toinen luku työn alla. Hieman helpottaa hommaa se, että olen kyseisen teoksen vuosia sitten suomeksi lukenut. Kieli on kuitenkin vanhahtavaa venäjää ja siksi välillä aika vaikeaakin. Lisäksi minun pitää korjata tekstiin jätetyt perusmuodot aina kieliopillisesti oikeaan muotoon kääntämisen ohessa. Keskustellaan tunneilla kirjan juonesta ja minä vastailen kysymyksiin. Tuo kielen tuottaminen on kyllä aika hidasta, kun yrittää hioa päätteet oikeiksi. Tänään oli aivot terävässä kunnossa ja lauseet tulivat välillä jopa ihan virheettöminä...wuhuu!
Huvitti suuresti kaupassa taas se, mihin kaikkeen täällä on varaa palkata henkilökuntaa matalan palkkatason vuoksi. Meikkihyllyjen vieressä seisoi oma vartijansa, joka katsoi tarkkaili josko joku asiakas laittoi kärryyn tai koriin meikkituotteen. Kun näin kävi, hän syöksyi paikalle ja laittoi kyseisen meikkituotteen erikseen pieneen hälytyslaatikkoon ja antoi asiakkaalle takaisin 😁 Vanhana hypermarketketjun kannattavuuslaskelmien tekijänä olin sangen huvittunut toiminnasta, koska kyseiset meikit eivät olleet mitään kalliita, vaan ihan perushalpoja hypermarkettuotteita. Tosi hauska työ muuten tuolla hepulla!
Ei muuta kun mukavaa torstaita!
-T-
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti